有多年海外翻译工作经验，俄语口译和笔译娴熟纯正
1976年—1981年在哈尔滨市中学期间学习俄语5年；
1981年—1985年南京大学地理系毕业，期间学习俄语3年；
1985年—1988年参加工作开始从事建设类俄文科技资料笔译翻译3年；
1988年—1990年脱产在黑龙江大学学习俄语专业翻译课程2年；
1991年—1993年在俄罗斯海参崴做建筑承包工程专职俄语翻译；
1994年—1999年常驻俄罗斯，任黑龙江贸易公司驻海参崴办事处俄语翻译兼主任，在俄罗斯长期从事俄语翻译和对俄边境贸易工作；
2000年—2009年作为俄语翻译自由职业者，在上海、江苏、浙江长三角地区自主从事俄语翻译口译和笔译工作，为众多中外企业担任过对俄经贸和技术合作 领域的兼职俄语翻译，帮助许多中国企业与独联体伙伴完成了无数次业务谈判和商品交易。其中值得一提的是：帮助中国某著名汽车生产企业与俄罗斯某集团公司签 订了年出口汽车5000台的合同（并承担合同执行过程中的俄语翻译工作）；帮助中国某生物工程公司与俄罗斯最大的生物制剂经销公司签订了年出口2000吨 高档生物制剂的合同（并承担合同执行过程中的俄语翻译工作）；帮助江苏某化工公司与俄罗斯著名研究机构签订了多项合成橡胶高端生产技术引进合同（并承担合 同执行过程中的俄语翻译工作），此举使该公司用短短几年时间就从一个不起眼的民营企业发展成为一个深交所上市股份公司。此间，曾多次陪同中国政府和企业代 表团出访俄罗斯等独联体国家进行商务、科技考察和谈判；曾无数次接待过俄罗斯政府和工商界代表团来华访问和谈判。同时，还完成了大量的科技文献翻译工作。 在过去的二十多年俄语翻译职业生涯中，所翻译的笔译文字如果折算成汉字的话，大约应该上千万。
最近十年交互传译主要经历：
2002年前后为江苏某化工公司引进俄罗斯合成橡胶生产技术时进行了多次商务谈判；
2002年扬中市政府与俄罗斯签字仪式俄语翻译；
2003年为南京市副市长许惠玲做俄语翻译接待俄罗斯科技代表团；
2003年南京对俄科技合作周首席俄语翻译；
2004年陪同江苏省四十人科技代表团访问独联体国家任唯一的俄语翻译；
2004年镇江与独联体国家科技合作洽谈会首席俄语翻译；
2004年为镇江市副市长李茂川做俄语翻译接待俄罗斯代表团；
2005年为南京某造粒机企业竞标硫磺用冷凝造粒成型装置（中哈合作项目）做俄语翻译；
2005年为北京某建筑集团公司竞标哈萨克斯坦某宾馆建设项目做俄语翻译；
2006年陪同扬中市长局长及企业家代表团访问俄罗斯；
2006年为丹阳市副市长张仁海做俄语翻译接待俄罗斯代表团；
2006年丹阳-俄罗斯科技洽谈会首席俄语翻译；
2007年陪同镇江市以市委书记为首的政府代表团访问俄罗斯；
2007年为俄罗斯科学院科研组织局局长伊万诺夫做俄语翻译；
2007年中国镇江（莫斯科）科技合作洽谈会首席俄语翻译；
2007中国镇江（圣彼得堡）经贸科技合作洽谈会首席俄语翻译；
2007年陪同丹阳市以副市长张仁海为首的政府代表团访问俄罗斯；
2007中国丹阳（莫斯科）科技合作洽谈会首席俄语翻译；
2007年为俄罗斯科学院代表访华做俄语翻译；
2007镇江中俄、乌、白科技合作洽谈会首席俄语翻译；
2008年陪同镇江市政府代表团访问俄罗斯及白俄罗斯；
2008年为江苏省副省长史和平做俄语翻译接待俄罗斯代表团；
2008年江苏跨国技术转移大会俄语翻译；
2009年为世界五百强博世（BOSCH）集团公司做俄语翻译验收在中国定制的精密设备；
2009年陪同俄罗斯喀山（2013年世界大运会举办地）代表团为喀山市道桥建设来华招标；
2009年陪同俄罗斯某公司访华就中方承建俄海参崴超千米跨海大桥部分工程进行谈判；
2009年陪同中国某企业代表团访问乌克兰与当地某机构签订了合成钻石技术转让合同；
2009年上海某设备公司石油钻机八整天技术培训独立为5名俄罗斯教授做俄语翻译。
最近十年同声传译主要经历：
2003南京对俄科技合作周同声传译；
2004镇江与独联体国家科技合作洽谈会同声传译；
2006丹阳-俄罗斯科技洽谈会同声传译；
2007中国镇江（莫斯科）科技合作洽谈会同声传译；
2007中国镇江（圣彼得堡）经贸科技合作洽谈会同声传译；
2007中国丹阳（莫斯科）科技合作洽谈会同声传译；
2007镇江中俄、乌、白科技合作洽谈会同声传译；
2008江苏跨国技术转移大会同声传译；
2010年世界拳击联合会执委会会议同声传译（厦门1月27-30日）；
本人的第一专业是理工科，第二专业是俄语文科，属于文理兼备的复合型外语人才，八年的海外翻译工作经验及最近十年的国内翻译经验，造就了本人非常纯正的俄语语言能力，足以胜任各种领域、各种场合的俄语翻译工作（包括大型国际会议俄语同声翻译工作）。
本人现常驻上海。
手机：15900586969和13770822188
qq:996926829
邮箱为：rusxb@126.com
部分工作照片可从本人博客下载（
所有照片未经本人允许不得用于任何媒体商业宣传：
http://njnhgs.blog.163.com