Tag Archives: 翻译

有多年海外翻译工作经验，俄语口译和笔译娴熟纯正 1976年—1981年在哈尔滨市中学期间学习俄语5年； 1981年—1985年南京大学地理系毕业，期间学习俄语3年； 1985年—1988年参加工作开始从事建设类俄文科技资料笔译翻译3年； 1988年—1990年脱产在黑龙江大学学习俄语专业翻译课程2年； 1991年—1993年在俄罗斯海参崴做建筑承包工程专职俄语翻译； 1994年—1999年常驻俄罗斯，任黑龙江贸易公司驻海参崴办事处俄语翻译兼主任，在俄罗斯长期从事俄语翻译和对俄边境贸易工作； 2000年—2009年作为俄语翻译自由职业者，在上海、江苏、浙江长三角地区自主从事俄语翻译口译和笔译工作，为众多中外企业担任过对俄经贸和技术合作 领域的兼职俄语翻译，帮助许多中国企业与独联体伙伴完成了无数次业务谈判和商品交易。其中值得一提的是：帮助中国某著名汽车生产企业与俄罗斯某集团公司签 订了年出口汽车5000台的合同（并承担合同执行过程中的俄语翻译工作）；帮助中国某生物工程公司与俄罗斯最大的生物制剂经销公司签订了年出口2000吨 高档生物制剂的合同（并承担合同执行过程中的俄语翻译工作）；帮助江苏某化工公司与俄罗斯著名研究机构签订了多项合成橡胶高端生产技术引进合同（并承担合 同执行过程中的俄语翻译工作），此举使该公司用短短几年时间就从一个不起眼的民营企业发展成为一个深交所上市股份公司。此间，曾多次陪同中国政府和企业代 表团出访俄罗斯等独联体国家进行商务、科技考察和谈判；曾无数次接待过俄罗斯政府和工商界代表团来华访问和谈判。同时，还完成了大量的科技文献翻译工作。 在过去的二十多年俄语翻译职业生涯中，所翻译的笔译文字如果折算成汉字的话，大约应该上千万。 最近十年交互传译主要经历： 2002年前后为江苏某化工公司引进俄罗斯合成橡胶生产技术时进行了多次商务谈判； 2002年扬中市政府与俄罗斯签字仪式俄语翻译； 2003年为南京市副市长许惠玲做俄语翻译接待俄罗斯科技代表团； 2003年南京对俄科技合作周首席俄语翻译； 2004年陪同江苏省四十人科技代表团访问独联体国家任唯一的俄语翻译； 2004年镇江与独联体国家科技合作洽谈会首席俄语翻译； 2004年为镇江市副市长李茂川做俄语翻译接待俄罗斯代表团； 2005年为南京某造粒机企业竞标硫磺用冷凝造粒成型装置（中哈合作项目）做俄语翻译； 2005年为北京某建筑集团公司竞标哈萨克斯坦某宾馆建设项目做俄语翻译； 2006年陪同扬中市长局长及企业家代表团访问俄罗斯； 2006年为丹阳市副市长张仁海做俄语翻译接待俄罗斯代表团； 2006年丹阳-俄罗斯科技洽谈会首席俄语翻译； 2007年陪同镇江市以市委书记为首的政府代表团访问俄罗斯； 2007年为俄罗斯科学院科研组织局局长伊万诺夫做俄语翻译； 2007年中国镇江（莫斯科）科技合作洽谈会首席俄语翻译； 2007中国镇江（圣彼得堡）经贸科技合作洽谈会首席俄语翻译； 2007年陪同丹阳市以副市长张仁海为首的政府代表团访问俄罗斯； 2007中国丹阳（莫斯科）科技合作洽谈会首席俄语翻译； 2007年为俄罗斯科学院代表访华做俄语翻译； 2007镇江中俄、乌、白科技合作洽谈会首席俄语翻译； 2008年陪同镇江市政府代表团访问俄罗斯及白俄罗斯； 2008年为江苏省副省长史和平做俄语翻译接待俄罗斯代表团； 2008年江苏跨国技术转移大会俄语翻译； 2009年为世界五百强博世（BOSCH）集团公司做俄语翻译验收在中国定制的精密设备； 2009年陪同俄罗斯喀山（2013年世界大运会举办地）代表团为喀山市道桥建设来华招标； … Continue reading →

外方控股的大型专业幕墙公司，是国家建设部批准的建筑幕墙工程施工一级企业和建筑幕墙甲级设计企业，并通过了ISO-9001国际质量体系认证,ISO14001:2004环境质量体系认证，GB/T28001-2001职业健康安全体系认证，上海高科技企业，并获有国家专利局多项幕墙专利证书。公司注册资金8000万人民币。 招聘职位： 资深阿拉伯语项目翻译：1人 要求： 1. 性别不限，户籍不限，3年以上翻译经验； 2. 本科或以上学历，阿拉伯语专业毕业；同时取得英语专业4级/ CET6级证书或以上； 3. 熟练掌握阿拉伯语，要求形象气质良好。有较强的阿拉伯语听说读写能力；要求口译非常流利，笔译功底深厚，交流沟通合作能力强 ； 4. 在阿拉伯半岛有工作经历者优先。 工作描述： 1. 翻译技术类、商务类、法律类相关文件，如资格预审项目、投标项目中的合同和图纸文件资料等 2. 负责接洽中东客户，协调双方沟通、开展电话会议等； 3. 必要时需陪同公司高层去中东地区出差，全程陪同口译； 4. 完成上级领导交办的其他工作。 相关待遇： 1. 每周工作5天，工作时间为早上9点至下午5点，公司提供工作餐并提供免费员工宿舍； 2. 上下班有往返市区的班车； 3. 工资待遇：面议； 4. 按国家规定缴纳保险。 有意者请发简历:johnnyli1982@126.com

公司名称：大宇宙 公司网址：http://www.transcosmos-cn.com 工作地点：沪太路799号 工作内容：主要为公司中日文字互译 要求：最好中文系毕业，文字表达能力强。广告文案相关的在职人员也可以，或是专门做翻译人员。有相关工作经验者佳。 薪酬：拿到手应该是4~6K，具体薪资福利待遇面议（注：无工作经验者4k左右，有工作经验者5~6K左右） 有兴趣者请发我邮箱：sane1984@126.com或者加我QQ56191353